88 fans | Vote

Dictionnaire de l'argot du Sud (VO)


En version originale, l'un des signes les plus caractéristiques de notre Brenda Leigh Johnson est très certainement son intonation mielleuse typiquement géorgienne et son légendaire "Thank yew, thank yew so much". Si son phrasé confère au personnage un potentiel comique incontestable, il ne serait rien sans un usage massif d'expressions totalement désuètes.
Regroupant pour vous les plus mémorables, ce Dictionnaire de l'argo du Sud vous aidera à mieux comprendre le chef-adjoint... 

 

     

A CAT JUST RAN OVER MY GRAVE (have a shiver)
AGGERVATINEST (most annoying)
AIN'T NO NEVER MIND ABOUT IT (don't worry)

BIG 'N (big one)
BRIGHT EYED AND BUSHY TAILED (alert and awake)

CUT OFF THE LIGHT (turn off)

DOWN IN THE BACK (back pain)

EGG ON (to encourage)

FIXIN' TO (getting ready to)

GULLYWASHER (heavy rain)

LAY-A-HAND-ON (touch)

MAMA 'N EM (family)

NARY'N (not one)
NEKKID (wearing no clothes)

PEAK-ED (thin or pale)
PIDDLIN' AROUND (to waste time)
PININ AWAY (wasting away with grief)
PLAY NICE (be good)
PLAY-PURTY (toys)

RECKON (agree reluctantly)
RIGHT SMART (considerable)

SKINNY DIPPIN (swim naked)
SMACK DAB (point blank)

TOL-ABLE (tolerable)
TWO SHAKES OF A LAMB'S TAIL (quickly)

UPPITY (conceited)

WALKING ON A SLANT (drunk)
WHAR BOUTS (where)
WIDDER-MAN (a widower)

Y'ALL (you guys)
Y'ALL COME BACK NOW (bye)
YOUNG 'N (kid)

   

avoir des frissons
le plus énervant
ne t'inquiète pas

un gros
alerte et éveillé

éteindre

mal de dos

encourager

se préparer à

fortes pluies

toucher

famille

personne
nu

maigre ou pâle
perdre son temps
dépérir de chagrin
être sage
jouets

consentir à contrecœur
considérable

se baigner nu
à bout portant

tolérable
rapidement

vaniteux

ivre

un veuf

vous tous
au revoir
gosse

       
Ecrit par WiniFRED 
Activité récente
Actualités
The Closer | Les épisodes du lundi 26 novembre sur Chérie 25 !

The Closer | Les épisodes du lundi 26 novembre sur Chérie 25 !
Demain soir, lundi 27 novembre, Chérie 25 rediffusera plusieurs épisodes de The Closer. La...

Major Crimes obtient une nomination aux HypnoAwards 2023 !

Major Crimes obtient une nomination aux HypnoAwards 2023 !
En ce moment, la citadelle vit au rythme des HypnoAwards 2023. La série Major Crimes a obtenu...

Calendrier - Septembre 2023

Calendrier - Septembre 2023
Le neuvième de l'année, à savoir septembre, commence aujourd'hui. Et qui dit septembre, dit...

Major Crimes | Plusieurs épisodes de la saison 2 ce soir sur RMC Story !

Major Crimes | Plusieurs épisodes de la saison 2 ce soir sur RMC Story !
Vous souhaitez redécouvrir les enquêtes de Sharon Raydor ? Si votre réponse est oui, alors j'ai...

The Closer | La programmation de Chérie 25 pour la semaine du 19 décembre

The Closer | La programmation de Chérie 25 pour la semaine du 19 décembre
En fin de semaine, nous fêterons Noël. Mais en attendant, et pour vous faire patienter, Chérie 25...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Nous fêterons la Saint-Valentin dans quelques jours. Alors quel couple préférez-vous dans la franchise ?

Total : 31 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Sas1608, Aujourd'hui à 07:38

Nouveau design saison 20 sur le quartier de Grey's Anatomy. Venez donner vos avis . Bonne journée !

Viens chatter !