Dictionnaire de l'argot du Sud

A CAT JUST RAN OVER MY GRAVE (have a shiver)
AGGERVATINEST (most annoying)
AIN'T NO NEVER MIND ABOUT IT (don't worry)

BIG 'N (big one)
BRIGHT EYED AND BUSHY TAILED (alert and awake)

CUT OFF THE LIGHT (turn off)

DOWN IN THE BACK (back pain)

EGG ON (to encourage)

FIXIN' TO (getting ready to)

GULLYWASHER (heavy rain)

LAY-A-HAND-ON (touch)

MAMA 'N EM (family)

NARY'N (not one)
NEKKID (wearing no clothes)

PEAK-ED (thin or pale)
PIDDLIN' AROUND (to waste time)
PININ AWAY (wasting away with grief)
PLAY NICE (be good)
PLAY-PURTY (toys)

RECKON (agree reluctantly)
RIGHT SMART (considerable)

SKINNY DIPPIN (swim naked)
SMACK DAB (point blank)

TOL-ABLE (tolerable)
TWO SHAKES OF A LAMB'S TAIL (quickly)

UPPITY (conceited)

WALKING ON A SLANT (drunk)
WHAR BOUTS (where)
WIDDER-MAN (a widower)

Y'ALL (you guys)
Y'ALL COME BACK NOW (bye)
YOUNG 'N (kid)

avoir des frissons
le plus énervant
ne t'inquiète pas

un gros
alerte et éveillé

éteindre

mal de dos

encourager

se préparer à

fortes pluies

toucher

famille

personne
nu

maigre ou pâle
perdre son temps
dépérir de chagrin
être sage
jouets

consentir à contrecœur
considérable

se baigner nu
à bout portant

tolérable
rapidement

vaniteux

ivre
où
un veuf

vous tous
au revoir
gosse